1 00:00:21,555 --> 00:00:24,290 Cuidado, espectador. 2 00:00:24,358 --> 00:00:26,526 Você vai levar um susto! 3 00:00:27,795 --> 00:00:29,796 Arrepio. 4 00:00:44,112 --> 00:00:46,079 Olá? 5 00:00:47,582 --> 00:00:49,650 Alguém aí? 6 00:00:51,218 --> 00:00:53,520 Ha, ha. Muito engraçado. 7 00:01:02,129 --> 00:01:05,599 "Da tia Benna! Em algum lugar na selva de Baladora?" 8 00:01:05,666 --> 00:01:07,633 Legal! 9 00:03:00,380 --> 00:03:03,583 Uau! 10 00:03:13,561 --> 00:03:18,632 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 11 00:03:21,869 --> 00:03:24,671 - Marca? - Mãe! Ele estava me perseguindo! 12 00:03:24,739 --> 00:03:27,874 Está vivo! Vivo! 13 00:03:33,347 --> 00:03:37,617 Ed, eu... eu... gostaria que você conhecesse o Mark. Meu filho. 14 00:03:37,685 --> 00:03:39,853 Sim. 15 00:03:44,391 --> 00:03:47,494 Então, você vai me ligar? 16 00:03:53,167 --> 00:03:55,735 Marca! 17 00:04:00,241 --> 00:04:02,275 Bem, muito obrigado. 18 00:04:02,343 --> 00:04:05,612 O primeiro cara que conheci nos últimos ano e meio que não é idiota, 19 00:04:05,680 --> 00:04:07,780 e agora ele pensa Eu tenho um garoto maluco. 20 00:04:07,848 --> 00:04:10,617 Eu não sou louco, mãe. Essa coisa estava viva. 21 00:04:10,685 --> 00:04:13,720 Eu vi isso. Por que você não acredita em mim? 22 00:04:13,787 --> 00:04:16,423 Oh, querido, o que eu acredito é... 23 00:04:16,490 --> 00:04:19,392 é que você adormeceu com essa coisa na mão, 24 00:04:19,460 --> 00:04:21,528 e você sonhou tudo. 25 00:04:23,497 --> 00:04:25,665 Não parecia um sonho. 26 00:04:27,101 --> 00:04:30,136 Estou surpreso que você não tenha pesadelos aqui o tempo todo. 27 00:04:30,204 --> 00:04:32,372 Olhe para este lugar. 28 00:04:32,439 --> 00:04:36,409 Eu não discuti quando você queria uma palmeira 29 00:04:36,477 --> 00:04:39,112 ou um tapete de pele de leopardo. 30 00:04:39,179 --> 00:04:41,848 Mas uma fazenda de formigas vermelhas? 31 00:04:41,915 --> 00:04:45,952 As coisas são... Eles estão ficando fora de controle, Mark. 32 00:04:46,019 --> 00:04:50,223 - Marca? Você está me ouvindo? -Kália! 33 00:04:50,290 --> 00:04:53,125 Kália! Kália! 34 00:04:56,197 --> 00:05:00,533 Mãe! Você me matou! 35 00:05:00,601 --> 00:05:02,702 Não me tente. 36 00:05:02,770 --> 00:05:06,539 E o que é isso "Kalia"? Não é um palavrão estrangeiro, é? 37 00:05:06,607 --> 00:05:08,942 Não, não. É uma palavra que eu inventei. 38 00:05:09,009 --> 00:05:11,978 Isso meio que me faz sentir... mais forte. 39 00:05:12,046 --> 00:05:13,980 Bem, que conveniente. 40 00:05:14,048 --> 00:05:16,916 E já que você está se sentindo tão forte, 41 00:05:16,984 --> 00:05:19,819 talvez você não se importe "kalia-ing" neste lugar. 42 00:05:19,887 --> 00:05:21,421 Tudo isso. 43 00:05:21,489 --> 00:05:23,423 - O que? - Você me ouviu. 44 00:05:23,491 --> 00:05:25,858 Eu quero tudo isso coisas da selva daqui. 45 00:05:25,926 --> 00:05:30,396 Chega de cabeças encolhidas, não há mais máscaras, nem tom-toms. 46 00:05:30,464 --> 00:05:35,268 Eu não quero nem ver um coco aqui a menos que seja fatiado em uma salada de frutas. 47 00:05:35,336 --> 00:05:38,338 Isso está claro? É isso? 48 00:05:38,405 --> 00:05:40,774 - Sim, mãe. - Bom. 49 00:05:40,842 --> 00:05:43,509 Agora vá para a cama. 50 00:05:51,285 --> 00:05:53,319 Muito obrigado. 51 00:06:15,543 --> 00:06:18,711 Tia Benna? 52 00:06:23,250 --> 00:06:25,852 - Marcos, atenda o telefone! - O que? 53 00:06:28,289 --> 00:06:33,226 Bem, muito obrigado. Olá? Olá! 54 00:06:33,294 --> 00:06:36,762 Benna? Mal consigo ouvir você. 55 00:06:36,831 --> 00:06:39,966 Bem, como vai lá embaixo? 56 00:06:40,034 --> 00:06:42,935 - Conheci algum crocodilo legal ultimamente? - Eu quero falar com ela. 57 00:06:43,003 --> 00:06:45,104 Sim. Sim, ele recebeu ontem. 58 00:06:45,172 --> 00:06:47,407 Sinceramente, Benna, uma cabeça encolhida? 59 00:06:47,475 --> 00:06:50,310 Você não poderia tê-lo enviado um belo suéter ou algo assim? 60 00:06:50,378 --> 00:06:52,812 Ah, tudo bem. Espere. 61 00:06:52,880 --> 00:06:55,649 Seja breve. É longa distância. 62 00:06:55,716 --> 00:07:00,052 Tia Benna! Oi. Sim, é ótimo. Obrigado. 63 00:07:00,120 --> 00:07:03,657 Uh-huh. Sim. Acabei de ter um sonho estranho com você. 64 00:07:03,724 --> 00:07:06,426 Uh-huh. Sim. 65 00:07:06,494 --> 00:07:08,928 O que! Sem chance! 66 00:07:08,996 --> 00:07:12,799 Mãe! Tia Benna quer que eu vá e visite-a na ilha de Baladora! 67 00:07:12,833 --> 00:07:14,768 Legal, hein? 68 00:07:14,835 --> 00:07:17,404 - Uau! -Benna, o que está acontecendo? 69 00:07:17,471 --> 00:07:20,607 Bem, sim. Claro que ele adoraria. Eu... eu simplesmente não acho... 70 00:07:20,675 --> 00:07:23,576 Duas semanas? 71 00:07:23,644 --> 00:07:26,446 Você quer que eu mande meu filho longe de casa, 72 00:07:26,514 --> 00:07:30,583 para uma selva do outro lado do mundo por duas semanas inteiras? 73 00:07:32,787 --> 00:07:35,422 - Quando? - Sim! 74 00:07:55,475 --> 00:07:58,177 G.D. Voo 401 para Katmandu 75 00:07:58,245 --> 00:08:01,881 agora está pronto para embarque no portão número 27. 76 00:08:16,397 --> 00:08:19,165 Desculpe. 77 00:08:21,569 --> 00:08:24,570 Kália. Kália. 78 00:08:24,638 --> 00:08:27,006 Como você sabia disso? 79 00:08:27,074 --> 00:08:29,308 Marca! Olá, Marcos! 80 00:08:38,319 --> 00:08:40,253 Como você está'? Eu sou Jimmy. 81 00:08:42,189 --> 00:08:46,125 - Eu sou seu piloto. - Por que preciso de um piloto? 82 00:08:46,193 --> 00:08:51,297 O acampamento fica a um dia inteiro de estrada. E é muito perigoso dirigir de qualquer maneira. 83 00:08:51,364 --> 00:08:54,834 - Então o seu avião é mais seguro? - Não. 84 00:08:54,902 --> 00:08:57,036 Mas é mais rápido. 85 00:09:21,028 --> 00:09:24,130 - Você é da América, certo? - Sim. 86 00:09:24,197 --> 00:09:27,633 - Você mora em Hollywood? - Não. 87 00:09:27,702 --> 00:09:30,336 - Você mora perto de Hollywood? - Não. 88 00:09:30,404 --> 00:09:33,839 - Você já esteve em Hollywood? - Não. 89 00:09:33,907 --> 00:09:38,044 Ah. Estou indo para Hollywood. 90 00:09:38,111 --> 00:09:39,846 - Realmente? - Uh-huh. 91 00:09:39,914 --> 00:09:42,248 Vou ser uma estrela de cinema. Ouvir. 92 00:09:42,315 --> 00:09:45,518 Eu voltarei. 93 00:09:45,586 --> 00:09:49,021 - Legal, hein? - Sim, ótimo. 94 00:09:57,264 --> 00:10:00,699 - O que está errado? - Nada com que se preocupar. 95 00:10:00,767 --> 00:10:04,070 Apenas um pequeno problema no motor. 96 00:10:04,137 --> 00:10:07,907 - Um pequeno problema no motor? - Ok, grande problema no motor. 97 00:10:16,083 --> 00:10:20,753 - O que vamos fazer? - Bem, temos duas escolhas. 98 00:10:20,820 --> 00:10:23,323 Um, nós saltamos, tente acertar a água 99 00:10:23,390 --> 00:10:25,824 e espero que os tubarões não nos peguem antes de nadarmos para terra. 100 00:10:25,892 --> 00:10:29,562 - Qual é a segunda escolha? - Nós caímos. 101 00:10:31,232 --> 00:10:34,300 Kahar lahia. 102 00:10:43,843 --> 00:10:46,278 Kália? 103 00:10:46,346 --> 00:10:50,116 Vamos, querido! Eu sei que você consegue! Eu sei que você pode! 104 00:10:50,184 --> 00:10:52,952 -Kália? - Quem te ama, amor? 105 00:10:53,019 --> 00:10:56,055 Eu faço. Eu te amo. Eu te amo! 106 00:10:56,123 --> 00:10:59,692 Kália! 107 00:10:59,760 --> 00:11:04,797 Oh! Ha, ha! Ver? Eu disse que não havia nada com que se preocupar. 108 00:11:04,865 --> 00:11:07,333 Tudo está sob controle. 109 00:11:19,780 --> 00:11:22,382 Tenho alguns suprimentos aqui para o acampamento. 110 00:11:22,449 --> 00:11:26,018 Um pouco de comida, algum remédio... e isso. 111 00:11:26,086 --> 00:11:28,287 - Muito importante. - O que é? 112 00:11:28,355 --> 00:11:31,958 Goma de alcaçuz. Dr. Hawlings adora seu chiclete de alcaçuz. 113 00:11:32,025 --> 00:11:35,528 - Quem é o Dr. Hawlings? - Meu pai, o cientista maluco. 114 00:11:35,596 --> 00:11:39,732 - Ei, Kareen, aqui é Mark, Benna... - Sobrinho. Eu sei. 115 00:11:39,799 --> 00:11:43,035 - Bem, bem-vindo à selva. - Obrigado. Onde está a tia Benna? 116 00:11:43,103 --> 00:11:46,538 - Você se lembrou dos meus CDs? - O mais recente. 117 00:11:46,606 --> 00:11:48,741 Sim, Jimmy. Obrigado. Você é um salva-vidas. 118 00:11:48,808 --> 00:11:50,910 Senhorita Hawlings não é um grande fã da vida na selva. 119 00:11:50,977 --> 00:11:53,312 - Realmente? - Como você gostaria de gastar 120 00:11:53,380 --> 00:11:55,681 um ano da sua vida na maior salada do mundo? 121 00:11:55,749 --> 00:11:59,052 Vamos. Até semana que vem, Jimmy. 122 00:12:00,787 --> 00:12:04,991 - Obrigado pela carona, Jimmy. - Tenha cuidado, Marcos. 123 00:12:08,762 --> 00:12:10,696 Divirta-se! 124 00:12:28,815 --> 00:12:31,283 Uau. Este lugar é tão legal. 125 00:12:31,351 --> 00:12:33,619 Oh sim. Cidade divertida. 126 00:12:33,686 --> 00:12:36,422 Bem, é melhor do que meu bairro. 127 00:12:36,489 --> 00:12:39,358 Quero dizer, um monte de casas chatas cheio de gente chata. 128 00:12:39,426 --> 00:12:41,494 Você não preferiria morar aqui? 129 00:12:41,561 --> 00:12:46,399 Deixe-me desenhar um mapa para você. Se eu mesmo tenho que olhar para outra banana frita, 130 00:12:46,467 --> 00:12:49,068 eu vou me jogar na cova do tigre. 131 00:12:49,136 --> 00:12:51,037 Por aqui. 132 00:12:54,375 --> 00:12:58,144 Poço do tigre? Eles têm tigres aqui? 133 00:13:02,015 --> 00:13:03,783 Ele está aqui. 134 00:13:05,685 --> 00:13:07,653 Tia Benna! 135 00:13:07,721 --> 00:13:12,792 Marca! Você é tão bonito como sua imagem. 136 00:13:12,860 --> 00:13:16,295 - Ele não é lindo, Kareen? - Ele é meio baixinho. 137 00:13:16,363 --> 00:13:19,232 Oh, não preste atenção nela, Marca. 138 00:13:19,299 --> 00:13:22,569 Ela é apenas uma Gus velha e mal-humorada às vezes. Sou o Dr. Hawlings. 139 00:13:22,636 --> 00:13:25,671 Bem, pelo menos um deles. Você acabou de me chamar de Carolyn. 140 00:13:25,739 --> 00:13:29,842 Então, o que você acha do nosso resort de férias de luxo até agora? 141 00:13:29,909 --> 00:13:32,945 Eu amo isso! Onde está a tia Benna? 142 00:13:33,013 --> 00:13:36,082 Deixe-me te dar o passeio de duas libras. 143 00:13:36,149 --> 00:13:40,185 Este é o laboratório. É aqui que estivemos fazendo nossa pesquisa. 144 00:13:40,254 --> 00:13:43,189 Espere um segundo. Isso tudo é realmente fascinante e tudo mais, 145 00:13:43,257 --> 00:13:45,191 mas eu meio que quero para ver minha tia. 146 00:13:45,259 --> 00:13:48,861 - Ela está em sua tenda ou algo assim? - Não exatamente. 147 00:13:48,929 --> 00:13:52,165 Marcos, este é meu marido, Ricardo. 148 00:13:52,232 --> 00:13:54,967 O outro Dr. Hawlings. 149 00:13:55,035 --> 00:13:58,704 O que você quer dizer com "não exatamente"? Onde ela está? 150 00:13:58,771 --> 00:14:02,441 Receio que não saibamos, Mark. 151 00:14:02,509 --> 00:14:05,777 Ela... desapareceu. 152 00:14:11,284 --> 00:14:14,286 Perdido? O que você quer dizer com ela se foi? 153 00:14:14,355 --> 00:14:16,723 Por que alguém não me diga quando cheguei aqui? 154 00:14:16,790 --> 00:14:19,091 Nós não queríamos para preocupá-lo desnecessariamente. 155 00:14:19,159 --> 00:14:22,127 Ela é minha tia favorita no mundo. Acho que posso ficar um pouco preocupado. 156 00:14:22,195 --> 00:14:26,699 Olha, Benna está sempre vagando sozinha, vivendo essas aventuras solo. 157 00:14:26,767 --> 00:14:29,802 Ontem ela saiu de manhã e simplesmente nunca mais voltou. 158 00:14:29,870 --> 00:14:31,551 Tenho certeza que não é nada sério. 159 00:14:31,574 --> 00:14:33,417 Mas estamos organizando um grupo de busca apenas para estar do lado seguro. 160 00:14:33,440 --> 00:14:36,408 - Bom. Quando partimos? - Ah, não, não, não. Não "nós". 161 00:14:36,476 --> 00:14:39,161 Você fica parado. Esta selva é muito perigosa 162 00:14:39,184 --> 00:14:41,057 para alguém que não conheça o caminho. 163 00:14:41,080 --> 00:14:44,374 Sim, bem, você obviamente não vi meu quarto. 164 00:14:44,398 --> 00:14:45,971 Não se mova. 165 00:14:45,995 --> 00:14:49,255 O que? Existe algo em mim? Um bug? 166 00:14:51,458 --> 00:14:54,159 Goma de alcaçuz. 167 00:14:54,227 --> 00:14:56,262 Eu adoro alcaçuz. 168 00:14:57,664 --> 00:15:00,366 O que você está fazendo? Seus idiotas desajeitados! 169 00:15:00,433 --> 00:15:02,769 Esse é um equipamento valioso! 170 00:15:02,836 --> 00:15:05,337 Ela vai ficar bem, Mark. 171 00:15:05,405 --> 00:15:07,840 Meu pai pode parecer um pouco estranho, 172 00:15:07,908 --> 00:15:11,010 mas ele conhece a selva de dentro para fora. 173 00:15:12,612 --> 00:15:14,547 E se algo estiver aconteceu com ela? 174 00:15:14,614 --> 00:15:17,383 - E se ela estiver... - Nós a encontraremos. 175 00:15:32,432 --> 00:15:34,634 Tia Benna? 176 00:16:00,827 --> 00:16:04,062 Apenas um sonho. Apenas um sonho. 177 00:16:05,565 --> 00:16:09,768 - Apenas... - Kahar lahia. 178 00:16:18,245 --> 00:16:20,579 Cara, o que é isso? 179 00:16:22,282 --> 00:16:25,384 Você quer que eu te siga? 180 00:17:11,899 --> 00:17:14,000 Abrir? 181 00:17:47,968 --> 00:17:50,602 Tudo bem. Ah, isso está ligado? 182 00:17:50,670 --> 00:17:53,572 Sim. OK. Olá. 183 00:17:53,640 --> 00:17:57,342 Esta é a Dra. Benna Thomas, e acabei de me juntar 184 00:17:57,410 --> 00:18:01,013 neste projeto de médicos Richard e Carolyn Hawlings 185 00:18:01,081 --> 00:18:03,615 de Mis... 186 00:18:03,683 --> 00:18:06,351 Universidade Miskatonic. 187 00:18:06,419 --> 00:18:09,021 E continuarei minha pesquisa sobre... 188 00:18:09,089 --> 00:18:12,358 - Eles fazem um chá muito forte... - Benna! 189 00:18:12,426 --> 00:18:16,062 Eu estava passando suas anotações antigas 190 00:18:16,129 --> 00:18:21,800 e encontrei esta referência para algo chamado "kahar lahia". 191 00:18:21,868 --> 00:18:24,236 Onde você encontrou isso? 192 00:18:24,304 --> 00:18:26,238 Estava em um baú na sua barraca. 193 00:18:26,306 --> 00:18:29,107 - Eu estava procurando um mapa... - Isto é privado, Carolyn. 194 00:18:29,175 --> 00:18:32,478 Eu realmente apreciaria se você pudesse apenas fique fora da minha barraca, por favor. 195 00:19:02,909 --> 00:19:06,144 Hawlings até o Ponto Zero. Hawlings até o Ponto Zero. 196 00:19:06,212 --> 00:19:08,347 Entre, Ponto Zero. 197 00:19:11,118 --> 00:19:15,288 Repito, Hawlings ao Ponto Zero. Entre, Ponto Zero. 198 00:19:15,355 --> 00:19:18,925 - Este é o Ponto Zero. - Repito, este é o Ponto Zero. 199 00:19:18,992 --> 00:19:21,327 Qual é o seu status? Acabou. 200 00:19:21,394 --> 00:19:24,063 Receio que ainda haja nenhum sinal do nosso Dr. Thomas. 201 00:19:24,131 --> 00:19:27,165 Ela conhece essa selva muito bem. 202 00:19:27,233 --> 00:19:29,568 Ela pode sobreviver lá fora indefinidamente. 203 00:19:29,636 --> 00:19:31,904 Isso é um problema. 204 00:19:33,540 --> 00:19:36,409 - Pode haver uma solução. - Temos o sobrinho dela. 205 00:19:36,476 --> 00:19:38,244 Ah, um refém. 206 00:19:38,311 --> 00:19:41,714 Preferimos pensar nele como nosso convidado especial. 207 00:19:41,781 --> 00:19:47,553 Eu suspeito que ele pode ser a única coisa que pode nos ajudar a chegar ao bom médico. 208 00:19:47,621 --> 00:19:50,789 Excelente. Fique em contato então. Acabou. 209 00:19:50,857 --> 00:19:53,792 Prazer. Acabou e acabou. 210 00:20:06,806 --> 00:20:10,242 Ei, cara. 211 00:20:10,310 --> 00:20:12,577 Você tem que me ajudar. Ouvir. 212 00:20:12,645 --> 00:20:14,847 Não tenho certeza, mas Dr. Hawlings está tramando alguma coisa. 213 00:20:14,871 --> 00:20:16,714 Ele pode estar mentindo sobre minha tia. 214 00:20:16,738 --> 00:20:19,518 Há algum telefone por aqui que eu possa usar? Tenho que chamar a polícia. 215 00:20:19,586 --> 00:20:23,121 Ei. Ei, você está me ouvindo? Ei! 216 00:20:25,992 --> 00:20:29,594 Ei! 217 00:20:29,662 --> 00:20:32,998 Tire suas mãos de mim! Solte! Solte-me! 218 00:20:33,066 --> 00:20:36,434 Sinto muito, Marcos. Receio que ele não possa fazer isso. 219 00:20:36,502 --> 00:20:39,604 Na verdade, tenho medo você não vai a lugar nenhum. 220 00:20:39,654 --> 00:20:44,204 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0